Leontine, wat is dat ? Kijk eens.
Het is Christus. Waar gaan ze heen ?
Waar brengen jullie hem heen ?
Wat zeg je ?
Waar brengen jullie hem heen ?
Ze brengen hem naar de paus.
Ze willen ons telefoonnummer.
Kom eens hier.
Wat heeft tafel 16 besteld ? - De prins eet slakken.
En wat drinkt hij ? - Soave.
De tafel van de prins ? Daar drinken ze Valpolicella.
Goed. Nu wil ik nog een foto, Giulio. - Onmogelijk.
Waarom geef je hem een fooi ? Ik kan je alle informatie geven.
Manager, laat die fotograaf ophouden.
Mensen hebben recht op privacy. Moet ik jou dat vertellen ?
Mag ik 'n vuurtje ?
Kom eens hier. - Ik ?
Ja, jij. Ik wil je even spreken.
Goedenavond.
Er is geen stoel. - Hurk maar.
Erg onfatsoenlijk.
Omdat je een onfatsoenlijke jongen bent...
ga ik je in elkaar slaan.
Het spijt me, ik ben dit aan m'n lezers verplicht. Publiciteit...
Nu krijgt ze problemen met haar man.
Steek ik m'n neus in jouw zaken ?
Jij bent geen journalist.
Hij noemt dit journalistiek.
Kijk uit, Marcello. - Anders doe je me wat.
Is hij gekomen ? - Nog niet, juffrouw.
Als hij komt, zeg hem dan dat hij een idioot is.
Geef me 'n whisky.
Waarom sluit je deze tent niet ? Het is verschrikkelijk.
Dag, Maddalena. Ben je alleen ?
Wil je dansen ? - Nee.
Wil je een wodka ?
Ik heb m'n avond niet. Ik ga.
Zal ik meegaan ?
Je vrienden zijn klaar voor de aanval. - Marcello, waar ga je heen ?
Laat me met rust.
Ze is fotogenieker dan wie dan ook.
Elke avond hetzelfde. Worden ze er nooit eens moe van ?
Ben je er nog niet aan gewend ? Je bent altijd in het nieuws.
Ik zou graag in een nieuwe stad wonen en nooit iemand ontmoeten.
Ik ben dol op Rome. Het is een soort jungle.
Warmte, stilte... Je kunt je er verbergen.
Ik zou me ook willen verbergen, maar het lukt me niet.
En nu ? - We rijden wat rond, of we blijven hier.
Zelfs Rome is saai.
Ik wil een eiland. - Koop er een.
Ik heb erover gedacht.
Maar zou ik daar blijven ?
Jouw probleem is dat je te veel geld hebt.
En jij hebt te weinig.
En toch zijn we hier samen.
Juist goed, toch ? Niet zelfvoldane mensen moeten elkaar opzoeken.
Wat heb je hier ? - Niets.
Wees niet bang, met jouw geld kom je altijd op je pootjes terecht.
Zou je denken ? Ik kan niet eens op m'n benen staan.
Ik heb een heel nieuw leven nodig.
Alleen het bedrijven van de liefde geeft me de juiste spanning.
De liefde geeft me kracht.
Leve de liefde, dus.
Annamaria, moet je eens zien.
Dat is geen auto, dat is een appartement.
Wie is dat ? Liliana ?
Ik ben Liliana niet. Wie ben jij ?
Goedenavond.
Met wie zit je te praten ?
Liliana is naar Milaan gegaan.
Ga je mee ?
Ik ? - Ja.
Kom maar.
Een mevrouw wil dat ik met haar meerij. Zal ik dat doen ?
Ik ga 'n eindje met haar rijden.
Waarom ? Wat wil je ?
Niks. We kunnen haar naar huis brengen. Ken je haar ?
Ik geloof van niet.
Ik ga eten. Ik wacht op je.
Dim die lichten, idioot.
Laat ze je goed behandelen, ze zijn zo rijk als Onassis.
Kom je ?
Als het niet te veel moeite is, kunt u me naar huis brengen.
Ga je mee ?
Ik woon best ver.
Stap maar in. Gaat het ?
Zit je goed ?
Waar woon je ? - Bij de Dode Zielen.
Van wie is deze auto ? Van u ?
Heeft u hem voor haar gekocht ? - Haar vader.
Mijn vader heeft me alleen maar geslagen.
Ken je m'n vader ? - Ja, je hebt me aan hem voorgesteld.
Waar wonen jouw ouders ook alweer ? - In Cesena.
Aan zee ? - Nee.
Hoe gaat het ?
Wat moet ik daar op zeggen ?
Hoe gingen de zaken vandaag ?
Ik heb een klant gehad. Hij gaf me 1000 lire en een pakje sigaretten.
Jong of oud ?
Wie kijkt er nou naar hun gezicht ?
Zou jij met zo'n vrouw gaan ?
Waarom niet ? Ze is niet erger dan anderen.
Of val je niet op hoeren ? - Soms wel.
Luister, Gregory Peck, wat zijn jullie van plan ?
Je wilde toch naar huis ? We brengen je erheen.
Wat dacht je dan ?
Ik ? Wat zou ik moeten denken ?
Doe de radio uit. Iedereen slaapt.
We gaan meteen weer, hé ? - Is er iemand thuis ?
Wat bedoelt ze ?
Woon je alleen ? - M'n neef is weg voor z'n werk.
Bied je ons een kop koffie aan ?
Maar natuurlijk. Ik maak goede koffie.
Maar jullie moeten alleen geen paleis verwachten.
Koffie.
Wees voorzichtig, want laatst heeft een aardige meneer...
Het is weer overstroomd. Hoe kan ik zo leven ?
De man die dit gedaan heeft, had begrafenisondernemer moeten worden.
Ik lijd om m'n eigen zonden en die van ieder ander.
Kom maar in de slaapkamer.
Ga maar naar binnen. Ik zet intussen koffie.
Ik ken gewoon niet de juiste mensen.
Ik wacht al twee jaar op een flat in een betere wijk.
Ik zal wel even de kachel aansteken.
Doe je de deur niet dicht ?
Wil je hier vrijen ?
Ik zet de koffie hier neer.
Heb je er geen geld voor gevraagd ? Je bent gek.
Had ik ze eruit moeten gooien ? Ik hoop dat ze wat geven.
Ik bepaal hier de bedragen.
Zijn ze man en vrouw ? - Natuurlijk.
Alsjeblieft en bedankt.
kan je hier keren ?
Je hoeft niet te keren. Sla beneden rechtsaf.
Hier, een zoentje. Bedankt. Kom terug wanneer jullie zin hebben.
Niet zo hard rijden.
Emma.
Wat is er gebeurd ? Geef antwoord.
Wat heb je gedaan ? Je bent gek.
Wees niet bang. Ik breng je weg.
Maar waarom deed je het ? Wil je me kapot maken ?
De volgende keer laat ik je doodgaan. Ik zweer het je.
Schat.
Lieverd.
Rubini, heb jij die vrouw hier gebracht ?
Gianelli, doe me een lol. Schrijf hier niet over.
Wat is er gebeurd ? - Niks.
Laat me met rust.
U kunt naar binnen.
Maak haar niet moe. Ze moet uitrusten.
Ze mag over twee uur naar huis. Je moet proces-verbaal laten opmaken.
Emma, waarom heb je dit gedaan ?
De politie wacht op u.
Ik ben snel terug.
Wacht u hier even.
Zuster, mag ik even telefoneren ?
Ik sta hier naast filmproducer Toto Scalise.
Is het waar dat u haar heeft gecontracteerd voor de spectaculaire...
Ik moet niet te dicht bij haar komen, want dan vermoord ik m'n vrouw nog.
De mooie, levenslustige Sylvia zet haar prachtige tanden...
in een lekker, typisch Italiaans product.
Wat een fantastische vrouw, hé ?
Ze wordt naar de douane begeleid, waar een grote menigte...
Was het een goede vlucht ? - Heel goed.
Wat een chaos, hé ?
Moet je al die kippen zien.
Ga er voorbij, Marcello. - Hoe kan dat nou ? Hou toch op.
Hoe lang blijft u in Rome ?
Houdt u van mannen met baarden ?
Wilt u wat drinken ?
Een vraag voor de radio. Wat vindt u van de Italiaanse keuken ?
Ik ben er dol op. Vooral spaghetti en cannelloni.
Slaapt u in een pyjama of in een nachtpon ?
Geen van beide. Ik draag alleen Franse parfum.
Vindt u dat het Italiaanse neo-realisme op sterven na dood is ?
Gelooft u in vriendschap tussen de volkeren ?
Waar houdt u het meeste van in het leven ?
Heel veel. Maar vooral van drie dingen.
Liefde, liefde en liefde.
Wanneer komt u in Engeland filmen ?
Ik had niet de kans om eerder te bellen.
Wat denk je dat ik doe ? Ik ben aan het werk.
Ben je alleen met haar ?
Er zijn hier minstens vijftig personen.
Zweer het bij je moeder.
Ik zweer het.
Mooi ? Als je van Amerikaanse schoonheid houdt.
Ze is een grote pop.
Wat spannend. Mag ik deze proberen ?
Wat was de fijnste dag van uw leven ?
Wat was het antwoord daarop ook weer ?
Het was een nacht, lieverd.
Waarom zit u bij de film ?
Ze hebben ontdekt dat ik grote talenten bezit.
Als ik daar kom, krab ik je ogen uit.
Waarom kom je nu niet naar huis ? - Dat kan niet.
Ik wil vrijen. - Wat zeg je ?
Heb je al iets voor haar bedacht ?
Ze moet de Sint-Pieter zien en het Quirinaal.
Goeiemorgen samen.
Ik had je verwacht op het vliegveld. Wat is er gebeurd ?
Ik sliep.
Wat denkt u van de Italiaanse mannen ?
Wat wil je nou ? Ga je nog naar buiten ?
Nee, ik wacht op je. Ik ben de hele dag thuis.
Wat wil je eten ? Iets licht ? Zal ik ravioli voor je maken ?
Ik heb alles, alleen moet ik salade kopen.
We kunnen naar de film gaan, of thuisblijven.
Marcello, hou je van me ?
Wat is het hier leuk. Deze trap is van hout.
Komt de lift niet tot hier ?
Kijk, al die namen. Edna, ik wil de mijne er ook bij schrijven.
Edna, kijk nou.
Het lijkt wel een schip.
Hoe hoog is het hier ? - Heel hoog.
Het loopt hier helemaal schuin.
Wist je dat hier 700 treden waren ? - Stil, we zijn in 'n kerk.
Ongelooflijk.
Hier wil ik m'n naam zetten. Geef eens een pen.
Fantastisch.
Ik ga wel voor.
Dit is 'n goede manier om af te vallen. Dat moet ik aan Marilyn vertellen.
Even een nieuw rolletje uit de auto halen.
Waar is ze ? - Die heeft een ingebouwde lift.
Kom op.
Niet te geloven. Waar is nou de campanile van Giotto ?
Die is niet in Rome, maar in Florence.
Jij bent alles.
Weet je niet dat je alles bent ?
Je bent de eerste vrouw op de eerste dag van de Schepping.
Je bent moeder, zuster, minnares, vriendin...
engel, duivel, aarde, thuis.
Je bent 'thuis'.
Waarom ben je hier gekomen ? Ga terug naar Amerika.
Begrijp je ? Wat moet ik nu doen ?
Dus onze Robert is ook nog schilder.
Ik moet je spreken.
Frankie, hallo.
Wie is die gek ? - Frankie Stout, een goddelijk acteur.
Wat is dit ? Speel Caracas voor ons.
Hij is gek, hé ?
Hé dwaas, wie heeft je erin gelaten ?
Wat doe je hier in Rome ?
Ik ben hier een film aan het maken.
Wat vind je van m'n baard ?
Rustig aan, jij.
Even m'n schoenen uit.
Excuseer me even.
Hij danst met mevrouw.
Lijkt het een beetje ? Mag ik het zien ?
Weet u ? Ik geef u een snorretje. - Ook dat nog.
U ziet er beter uit met een snor.
Zet me neer.
Je moet morgen werken, hoor.
U heeft helemaal gelijk.
Dag, schat.
Hij kan uitstekend dansen.
Vind je ?
De schoenen van mevrouw. - Geef maar.
Ik heb ze opgeraapt... - Ja, het is goed.
Een moment, graag.
Dat kostuum klopt niet.
Het is een dwaze mengvorm van Romeins en Foenicisch.
Die zoom is helemaal verkeerd.
Zo hoort ie.
Wat wil je ? - Rock-'n-roll voor Sylvia.
Wat doe jij nou ?
Kom mee, allemaal. Volg me.
Kom op, jongeman.
Gevaarlijk, maar wel mooi. - Dank u wel.
Waarom gaan jullie niet even met de pet rond ?
Geef de champagne eens.
Je kent Frankie toch nog wel ?
Je bent de enige Amerikaan die ik nog niet ben tegengekomen.
Hou je van Caligula ?
Kijk nou eens.
Sinds wanneer ben je gestopt met rijke weduwen ?
Dat is 'n goeie.
Die 'Romein' daar heeft net je schoenen teruggebracht.
Nu de rest van je spullen nog.
Stomme dronkelap.
Ik wil je nooit meer zien.
Robbie maakte een grapje.
Waarom doe je dat nou ?
Ik denk dat ik genoeg heb gezien. Ik zeg goedenavond.
Ik ga haar schoenen wel brengen.
Blijf jij maar hier.
Daar heb je haar.
Sylvia, je schoenen.
Er is niks aan de hand. Ga weg.
We gaan met mijn auto.
Goed idee, Marcello. - Ga zitten.
Sylvia, kom terug, alsjeblieft. - Dat wil ik niet.
We verkopen het wereldwijd. Je krijgt 50 procent.
Donder op met je 50 procent.
Marcello, zeg me waar je heen gaat.
Ik heb er genoeg van.
Mannen zijn allemaal hetzelfde.
Ze hebben van die grijpgrage klauwen. - Ze zijn weg.
Waar breng je me heen ? Ik wil niet terug naar het hotel.
Goed. - Ik kan het niet.
Het is allemaal zo moeilijk, Marcello.
Laten we uitstappen.
Ik heb nog nooit 'n vrouw ontmoet als jij.
Moet je horen.
Hij roept iemand.
Voorzichtig.
Er liggen overal flessen.
Sylvia, laten we hier weggaan.
Alle honden blaffen.
Sergio is weg. Hij komt de 12e terug. Ik ben z'n moeder.
Heeft u de sleutel ?
Hij heeft de sleutel van de studio meegenomen. Gaat het over werk ?
Ja, het gaat over werk. Ik bel de 12e wel terug.
Het spijt me dat ik u gestoord heb.
Is die vrouw de Amerikaanse actrice ?
Wat is ze mooi.
Ik kan je niet mee naar huis nemen. Die gekke meid zou het niet begrijpen.
Wacht. Ik heb een idee.
Juffrouw, er is telefoon voor u.
Marcello, heb je niet het verkeerde nummer ?
Maddalena, kan ik met iemand komen ? - Met wie dan ?
Zomaar iemand. Wat is er ? Ben je niet alleen ?
Stel je voor, ik zit te kaarten met m'n vader.
O, je vader is er.
Wat wil je ?
Niks. Ik laat snel weer van me horen.
Sylvia, wat doe je ?
We vinden wel wat melk voor je.
We moeten wat melk zoeken. - Waar moet ik op dit uur melk vinden ?
Ik heb 'n café gezien. Daar.
Waar ga je met die kat heen ? Alle winkels zijn dicht.
Stop. - Nee, niet hier.
Daar.
Wat weet jij nou van de winkels hier ? Wacht in m'n auto.
Toe nou.
Is er hier een melkwinkel ?
Waarom ga je zo tekeer ?
Marcello, waar zit je ?
Waar is hij heen gegaan voor die melk ?
Lieve help.
Marcello, kom hier. Schiet op.
Ja, ik kom.
Ik kom ook.
Ze heeft gelijk. We hebben ons overal in vergist.
Moet je horen.
Draai z'n hoofd.
Wacht. Ik neem er een van jullie allemaal.
Daar heb je Marcello.
Mr. Robert.
Sylvia. Kijk eens.
Hou alsjeblieft op.
Paparazzo, er komt een vechtpartij. - Dag, Robert.
Wacht even.
Robert, je hebt echt iets gemist.
Waarom ben je niet meegegaan ?
Ik heb 'n schitterende fontein gezien.
Ga naar bed. - Doe dat niet waar anderen bij zijn.
Ga naar bed. - Ik heb niks gedaan.
Dag, Robert.
Ik begrijp je wel.
Marcello, til je hoofd even op.
Wat nu ?
Het paard op de tafel en het meisje op de grond.
Ik kom zo terug.
Steiner.
Ik dacht al dat jij het was. Wat doe je hier ?
Ik ben blij je te zien.
Ik voel me hier thuis.
Pater Franz heeft 'n boek voor me gevonden.
Het is een oude grammatica van het Sanskriet.
We hebben elkaar lang niet meer gezien. Hoe gaat het met je boek ?
Ik ben materiaal aan het verzamelen. Je kunt lezen wat ik tot nu toe al heb.
Ik heb pas een uitstekend artikel van je gelezen.
Het was echt goed.
Het was helder, overtuigend. Het beste uit jou zat erin.
Je laat je eigen ik te weinig zien.
Ik ben geen echte schrijver, geloof ik.
Ik woon vlakbij. Kom eens een avondje langs.
Heb je nog vijf minuten ?
Mag ik een vriend mee naar boven nemen ?
U ziet het, paters zijn niet bang voor de duivel. Integendeel.
Ik mag van hem op het orgel spelen.
Maar niet te hard.
Wees maar niet bang. In het ergste geval speel ik jazz.
Ik ben dol op jazz.
Ik zal 't niet meer doen. Wil jij eens proberen ?
Klanken waarvan we niet meer weten hoe we ze moeten beluisteren.
Een mysterieuze stem uit de aarde. Wat zal ik spelen ?
Wat je maar wilt. Ik vertrouw op je smaak.
Wat zeiden ze ? Hoe ver is het ?
Een kilometer of vijfenveertig, schijnt het.
Emma, ik kan nu geen gekookte eieren verdragen.
Helemaal opeten.
We hadden gisteren moeten komen, voor de anderen.
Heb je nog wat koffie ? - Ja, maar dat bewaar ik voor Marcello.
Ik wil geen banaan. Emma, ik hoef geen banaan.
Goed kauwen.
Waar zijn de kinderen van de madonna ? Waar heeft het wonder plaatsgehad ?
Wat een chaos. Je moet maar hier wachten.
Wil je die bij je houden ?
Waar zijn die beroemde kinderen ? - Op 't politiebureau, voor hun veiligheid.
Neem me mee. Dan zeg ik wat de communisten hebben gedaan.
Is dat de boom ? - Ja, die daarachter.
Weg met de politie.
Ze daar opsluiten is een aantasting van de persoonlijke vrijheid.
Ik wed dat ze daar boven zijn.
Waar zijn de kinderen ? - Geen idee.
Kan ik nu naar huis ?
Een buitenlandse vrouw heeft u 200 betaald.
Ik heb overal pijn. Ik heb kou gevat.
Kijk eens daarheen.
En nu daar zitten, met de bergen op de achtergrond.
Bent u blij met het wonder ?
Hoe heten uw kinderen ? - Dario en Maria.
Huil maar. Goed zo.
De madonna denkt aan iedereen. Is het zo goed ?
Zachtjes. Zingt u maar.
U vindt dit geen wonder ? - Nee. Wonderen gebeuren overal...
ook waar je ze het minst verwacht. Maar niet vaak.
Kan dit er niet een zijn ? - Nee, ik geloof 't niet.
Wie Maria heeft gezien, krijgt een andere blik.
Wonderen beginnen met stilte, niet in zo'n chaos.
Wat zagen jullie op weg naar school ? - De madonna.
Wie zag haar 't eerst ?
Zagen jullie haar tegelijk ? - Nee, hij zag haar 't eerst.
M'n neefje en nichtje. Twee engelen.
Ze lachte en ze raakte de grond niet aan met haar voeten.
Zei ze dat ze de madonna was ?
Ze willen het niet echt geloven.
Was het echt de madonna ? - Wat maakt dat uit ?
Waarom zegt u dat het geen verschil maakt ?
Italië is een land van oude riten...
en is rijk aan bovennatuurlijke krachten.
Iedereen wordt beïnvloed. Wie God zoekt, vindt Hem.
Bent u ook voor een gunst gekomen ?
Nee, ik ben hier met m'n verloofde, een journalist.
Al deze mensen, het geschreeuw... Het is allemaal zo veel.
Blijf daar staan, kijk niet in de camera en lach niet.
Helemaal omhoog. Toe maar.
Nee, ik vergis me. Ga weer naar beneden.
We moeten eerst een shot nemen van de kinderen.
Denk er aan dat ze klein zijn. Krijg je alles erop ?
Opschieten.
Daar is m'n verloofde.
Een ogenblik.
Ga nu maar eten. Iedereen is terug over 'n paar uur.
Tot vanavond. Smakelijk eten.
Zegen me, Heilige Maagd. Maak m'n kind beter.
Maak hem beter en ik zal u m'n hele leven vereren.
Wees niet bang, lieverd. De madonna hoort ons.
Een enorme menigte heeft zich verzameld...
op wat eens een verlaten, onbekend terrein was.
Er zijn gelovigen, er zijn de louter nieuwsgierigen...
onder wie journalisten van over de hele wereld.
Er zijn honderden auto's. Het is een vochtige, maar heldere avond.
We horen dat de kinderen nog op het politiebureau zijn.
Er zijn nog geen nieuwe instructies uit Rome.
Hier komt de oom van de kinderen.
Wanneer hebben ze het wonder voor het eerst aanschouwd ?
Ze zagen de madonna verschijnen op 15 maart...
van volgend jaar.
Van dit jaar, bedoelt u.
Emma, Rome heeft gezegd dat de kinderen hier mogen komen.
Ze zijn vrijgelaten.
Blijf jij hier bij deze mevrouw.
Ik ga naar boven om 't beter te zien. - Ik ga mee.
Nee, blijf bij deze mevrouw.
Kom naar beneden.
Rustig. Ik ben hier net.
Ik kom naar boven.
Zeg tegen de bediener van de generator dat hij uit de weg moet gaan.
Zorg dat alle verbindingen goed zijn.
Marcello, waarom ben je zo veranderd ?
Waarom hou je niet meer van me ?
Madonna, als hij met me trouwt...
kom ik u hier elke dag blootsvoets bedanken.
Ik wil u vragen dat hij mij liefheeft, en weer helemaal de mijne is.
Daar heb je ze.
Zoom in op de kinderen zodra ze bij het boompje zijn.
Dag meisje, alles goed ?
M'n vrouw staat er ook tussen.
Soms word ik er kwaad om en een andere keer...
Genees me.
Laat me de loterij winnen.
Regen. - Dat is gevaarlijk.
Die lampen kunnen niet tegen de regen. Doe ze uit.
De zware regenval heeft ons naar de regiecabine gejaagd.
Daar is de madonna.
De kinderen rennen alle kanten op...
en schreeuwen dat ze de madonna hebben gezien. De menigte wordt wild.
Nu rennen de kinderen weer in een andere richting.
Daar heb je haar.
Laat me bij ze. Straks krijgen ze nog longontsteking.
De madonna wil dat hier een kerk wordt gebouwd. Ze komt niet terug.
De madonna wil dat hier een kerk wordt gebouwd. Ga nu naar huis.
Laat haar met rust.
Dit wordt een prachtfoto.
Laat me met rust. Er zouden geen mensen als jullie moeten bestaan.
Jullie zijn erger dan hyena's. Respect voor niemand.
Waar heb je haar gelaten ?
Ik weet het niet meer.
Hij is dood.
Ik ben de vrouw van Steiner, kom binnen.
Goeienavond.
Hoe gaat het ? - Wat een mooi huis.
Dus dit is Emma. Eindelijk heb ik het genoegen.
Excuseer me. - Marcello, kom eens.
Hoe gaat het, Anna ?
Dit is Margherita. Je kent haar abstracte schilderijen.
Ze is een van je grote bewonderaarsters.
Ze leest geen Italiaans, maar ze vindt je erg ornamenteel.
Het klinkt vreemd, maar ik geloof dat ik je goed ken.
Als jij meer van Marcello houdt, dan hijzelf...
zul je gelukkig zijn.
De enige echte vrouw is de oriëntaalse vrouw.
Waar was Eva ? In het aards paradijs.
Dat was in het oosten. Daar is de liefde pas...
Waarom ben je dan met me getrouwd ? - Dat was een vergissing.
Mysterieus, moederlijk, minnares en dochter tegelijk.
Een oriëntaalse vrouw kruipt aan je voeten als een verliefde tijgerin.
Waarom gaat hij dan niet naar de Oriënt ?
Stel je me niet voor aan Emma ?
Mag ik je wat zeggen ? Pas goed op deze man.
Ik zeg dat voor zijn bestwil, niet voor de jouwe.
Het genot om gedomineerd te worden, lichamelijk en geestelijk.
Dit zijn Marcello en zijn verloofde. Ik heb het wel eens over hem gehad.
Ik ben het eens met uw mening over vrouwen.
Oriëntaalse vrouwen staan dicht bij de natuur.
De natuur die ze overweldigd hebben na eeuwen beschaving.
Wat is het nut van beschaving ? - Wat denk je ?
Beschaving betekent dat je niet meer weet hoe je moet vrijen.
Dat zeg jij.
Ik ben jaloers op u. Ik heb al uw reisverslagen gevolgd.
Ik zou graag reizen en bijzondere mensen leren kennen.
Vrouwen van alle rassen ontmoeten, kinderen krijgen met alle huidskleuren.
Als een boeket veldbloemen. - kan je niks anders bedenken ?
Wat een bijzondere herinneringen moet u hebben.
Aan herinneringen heb ik niet genoeg. Ik heb nog allerlei plannen.
Het is een bijzondere man. Hij heeft veel belangrijke boeken geschreven...
en toch is hij altijd kind gebleven.
Waar haalt hij zulk optimisme, zulk vertrouwen vandaan ?
Ik ben altijd blij om hem te zien. Misschien ben ik wel jaloers op hem.
Je hebt een schitterende Morandi hangen.
Ik ben er dol op. De objecten staan vol in het licht...
en ze zijn geschilderd met een bijna tastbare compactheid.
Je zou kunnen zeggen dat het kunst is die niets aan 't toeval overlaat.
Steiner zegt dat je twee liefdes hebt...
waartussen je niet kunt kiezen.
De journalistiek en de literatuur... Laat je niet in de val lopen.
Blijf vrij, zoals ik.
Trouw niet, kies niet.
Ook in de liefde is 't beter te worden verkozen.
'Beter door hartstocht verteerd te worden dan te bevriezen.'
Ik ken uw gedichten. Ze zijn krachtig en beknopt.
Geen vrouwengedichten. - Wat weet je van vrouwen ?
Ik hou van de stijl, het is de stijl van de toekomst.
Helder, niet-retorisch, zonder te willen vleien.
Ik heb een baan waar ik niet van hou, maar ik denk aan de toekomst.
Ja, maar we moeten niet vergeten om vandaag te leven.
Ik geloof dat wanneer je intensief leeft...
elk moment een jaar is en elk jaar je vijf jaar jonger maakt.
Iris, vanavond ben je een orakel.
Een alcoholisch orakel.
Vrienden, jullie denken te veel aan de toekomst.
Jullie zijn niet zoals wij.
Wat doe je ? Wat zou je het liefst willen doen ?
Ik weet het niet. U ?
Bezig zijn met de drie grote afleidingen.
Roken, drinken, het bed.
Is dat wijsheid ? - Je begrijpt m'n werk niet.
Jij bent de ware primitief. Primitief als een gotische torenspits.
Je bent zo hoog, dat ons zwakke stemgeluid je nauwelijks kan bereiken.
Als je me zou zien zoals ik zelf, wist je dat ik me maar zo klein voelde.
Stilte, alstublieft.
Dialoog tussen vrouwelijke wijsheid en mannelijke onzekerheid.
Je bent zo hoog, dat ons zwakke stemgeluid je nauwelijks kan bereiken.
Als je me zou zien zoals ik ben, wist je dat ik me maar zo klein voelde.
Er stond nog wat op de band.
Wat is dat ? Waarom mogen we het niet horen ?
Ik wil jullie niet vervelen, het is niets.
Hij heeft geluiden uit de natuur opgenomen.
Laat nog 's horen.
Waarom neem je ze op, als het niks is ?
Ik vond ze mooi. Willen jullie het echt horen ?
Graag. Dat werkt erg stimulerend. - Goed dan.
Klanken en aria's die verrukking brengen...
en geen verdriet.
Vogeltjes.
Dat kan niet missen.
Een bos.
Wat komen jullie doen ?
Waarom zijn jullie uit bed ?
Waarom hebben jullie niks aan jullie voeten ?
Ze zijn wakker geworden van je onweer.
Je wilde me gewoon nog een kusje komen brengen.
Vind je dat ik opschep ? Zeg dat maar tegen iedereen.
Wat een mooie kinderen.
Wat een intelligente ogen heeft hij.
Als hij iets interessants hoort, denkt hij even na...
en dan barst hij in lachen uit, helemaal gelukkig.
Hij onderzoekt bijvoorbeeld een bloem heel nauwgezet...
en dan lacht hij, omdat hij de schoonheid ziet.
Net als je lacht als je mooie muziek hoort.
Ga nu maar naar bed. Dan kom ik zo welterusten zeggen.
Zeg de mensen maar gedag.
Het meisje is het tegenovergestelde. Ze is dol op woorden en zinnen.
Ze houdt van formuleringen. Soms verzint ze ze zelf.
Ik heb 'n paar van haar zinnen onthouden.
'Wie is de moeder van de zon ?'
Mooi hé ? Dat had een dichter kunnen verzinnen.
Slapen ze bij jou in bed ?
Dat zouden ze wel willen.
Maar soms sluipt hij de slaapkamer binnen...
en kruipt hij tussen z'n moeder en mij in.
Hij neemt een van m'n vingers en knijpt er hard in.
Je hebt geen idee hoe fijn het is om naast zo'n wezentje in slaap te vallen.
Ken je Steiner al lang ?
Ja, maar ik ben hier nog maar drie of vier keer geweest, omdat...
Ooit zullen wij net zo'n huis hebben.
Zouden we geen goed stel zijn ? We zijn voor elkaar geschapen.
Laat me hier vaker komen.
Je komt maar zo vaak als je wilt.
Wat is er, Marcello ?
Ik zou m'n wereld moeten veranderen.
Jouw huis is een toevluchtsoord.
Je kinderen, je vrouw, je boeken, je vrienden.
Ik verdoe m'n tijd. Ik bereik niets.
Eens had ik ambitie. Misschien heb ik die niet meer.
Doe niet zoals ik. De redding ligt niet tussen vier muren.
Ik ben geen dilettant...
maar ik ben ook niet professioneel.
Zelfs het miserabelste leven is beter...
dan een beschermd leven in een georganiseerde maatschappij...
waar in alles is voorzien en alles volmaakt is...
Ik kan alleen je vriend zijn. Ik kan je moeilijk adviseren.
Maar ik kan je introduceren bij iemand als een redacteur...
zodat je je tijd kunt besteden aan je ware interesses.
Dat zou beter zijn dan te schrijven voor semi-fascistische kranten.
Zul je erover denken ?
Kom.
Soms drukt de donkere stilte van de nacht op me.
Stilte maakt me bang.
Ik vertrouw de stilte niet.
Volgens mij is het een façade die de afgrond uit zicht houdt.
Ik denk aan de wereld die m'n kinderen zullen kennen.
Die zou schitterend moeten zijn...
maar een telefoontje van een gek kan het einde van alles betekenen.
We moeten verder reiken dan onze passies, als een geslaagd kunstwerk...
dat in schitterende harmonie verkeert.
We zouden van elkaar moeten houden, alsof er geen tijd bestaat.
Alsof er geen tijd bestaat.
Ik kan jou toch moeilijk de hele tijd gaan bellen.
Ik wil rustig kunnen werken.
Zou je die jukebox uit willen zetten ?
Ik zeg niet waar ik ben, of wanneer ik terug ben.
Kan het misschien wat zachter ?
Deze is kapot. - Dan neem je een ander.
Eet u hier ? - Ik weet het nog niet.
Het eten is hier goed.
Is het moeilijk om te leren typen ?
Wil je typiste worden ? - Heel graag.
Je bent 'n knap meisje. - Dat valt wel mee.
Je weet best dat je knap bent.
Deze is ook kapot.
Je komt niet uit Rome. Waar kom je wel vandaan ?
Uit Umbrië. De omgeving van Perugia.
Wat kom je hier doen ?
M'n vader werkt hier vlakbij. Na kerstmis ga ik ergens anders heen.
Is dat je broertje ? - Nee, m'n assistent.
Word je hier goed behandeld ?
Ja, maar ik vind dit niet zo'n mooie plek. Ik zou liever naar huis willen.
Ik zag een auto met een kenteken uit Perugia en begon meteen te huilen.
Laat je profiel eens zien. - Waarom ?
Doe nou maar.
Je lijkt op zo'n Umbrisch engeltje.
Had je dat al eens gehoord ? Waarom lach je ?
Gewoon.
Heb je een vriendje ? - Ja, die heb ik.
Schrijf je niet verder ?
Mag de muziek dan weer aan ? - Natuurlijk.
Mogen die proppen papier weg ?
Wat wil je ?
Marcello, je vader is hier. Hij zegt dat hij je vader is.
Doe normaal.
Hij is aan 't eten. Hij heeft je net twee uur lang gezocht.
Het is waar. Hij is daar aan het dineren.
Papa.
Marcello, eindelijk.
Ik ben al de hele dag in Rome. Ik heb je overal gezocht.
Ik wilde weggaan, maar een vriend van je zei dat ik moest wachten.
M'n werk brengt me overal. Ik kom alleen thuis om te slapen.
Wat komt u in Rome doen ? - Ik moest wat regelen op het ministerie.
Hoe gaat het ? Je ziet er goed uit. - U ook. Hoe gaat het met mama ?
Ze heeft 'n brief voor je meegegeven. Je weet hoe ze is. Altijd even bezorgd.
Als je ouder wordt, ga je je steeds drukker maken. Alsjeblieft.
Die lieverd. - Maar beste zoon van me...
je zou vaker kunnen schrijven en ons af en toe kunnen komen opzoeken.
Dat weet ik, maar er is hier...
Kent ze jou ? Is ze actrice ?
Nee, ze is maar een figurante, meneer Rubini.
Wilt u een gin fizz ? - Een gin Fritz ? Nee, doe maar 'n bier.
Is het hier 's avonds altijd zo druk ?
Thuis is om deze tijd alles al potdicht.
Hoe bevalt het je hier ? Ben je al gewend ?
Ja, zo langzamerhand.
En je werk ? Betaalt het goed ?
Er valt veel te verdienen in de journalistiek. Ik heb geluk gehad.
Ik heb allerlei mensen ontmoet. Ik bezit een auto en een flat.
Wie is trouwens die vrouw die altijd je telefoon opneemt ?
Je bent volwassen. Je mag best wat lol hebben.
Maar als er een bruiloft op til is, is het een heel andere zaak.
U heeft gesproken met de schoonmaakster.
Dus u heeft hem gevonden.
Heb je al kennisgemaakt met m'n vader ?
Hij heeft gezegd dat ik hier moest wachten. Ben je fotograaf ?
Interessant. En eigenlijk ook wel artistiek.
Werk je met m'n zoon ? - Ik zit met 'm opgescheept, ja.
Enig idee waar de prins heen ging ? Ik ben 'm kwijtgeraakt.
Hebben jullie het druk ? Misschien hebben jullie afspraken.
Hier werken we.
De mensen komen hier. We schrijven over ze, fotograferen ze.
M'n krant is daarboven.
Dus jullie zitten hier gewoon ?
Wilt u een film zien ?
Ik zie thuis films, er is niks anders te doen.
Maar ik zal jullie niet tot last zijn.
We hebben niks te doen, echt niet.
Wat denk je ? Hoe moeten we de paar uur besteden voor we naar bed gaan ?
Er zijn alleen nachtclubs open op dit uur.
Een vriend vertelde me over een tent die wel leuk was.
Kit-Kat of zo.
De Cha-Cha. Dat is al een oude tent. Wilt u daarheen ?
Alleen om te zien hoe het er is. Ik ben niet vaak in Rome.
Ja, vraag of je vriend ook meegaat. Ik trakteer.
Nee, ik betaal.
Ober.
Kom, we gaan met m'n vader mee.
U heeft alles bij elkaar opgeteld. Goed.
Papa, kom.
We gaan naar de Cha-Cha.
Zeg tegen de baas dat ik hem thuis bel.
U kunt daar plaatsnemen. - Het is hier helemaal niks veranderd.
Werkte u hier al in 1922 ?
Nee, toen woonde ik in Turijn. Ik ben pas 'n paar jaar in Rome.
Wilt u wat drinken ? Wat dacht u van whisky ?
Twee whisky, graag. Nee, drie.
Welk merk ? - Black & White.
Hier zit 'n verhaal in. Het is net 'n graftombe.
Wat een mooie vrouwen. Wat een lange benen.
Wat ? - Wat een lange benen, zegt hij.
Ben je in Parijs geweest ? Ik een paar keer.
Een keer was ik in zo'n tent als deze...
Er was een meisje met lange benen, zoals zij.
Zij ging een striptease doen en bleek een man te zijn.
Leeft jouw vader nog ?
Hij is vast nog niet zo oud. Wat doet hij ?
Niets. Hij loopt m'n moeder en zuster de hele dag voor de voeten.
Hij maakt stennis om geld te krijgen voor de bioscoop.
Niet waar hoor, pap.
Kijk eens wie er is.
Ik wacht nog steeds op m'n foto in jouw krant.
Je ziet er schitterend uit.
Hoe heet zij ? - Fanny.
Ken je haar goed ? - Reken maar.
Het is een Française. - Kijk aan.
Je bent een leugenaar.
Een bedrieger.
U bent in slecht gezelschap, meneer.
Dat is m'n vader, hoor.
Ze gelooft ons niet.
Echt waar ?
Goedenavond, juffrouw.
M'n complimenten. Uitstekend.
We hadden haar een foto beloofd. Het is echt 'n leuke meid.
Dat geloof ik graag.
Zullen we haar aan tafel uitnodigen ? - Waarom niet ?
Laten we een fles champagne bestellen.
Fris is ook wel goed. - Nee, doe maar champagne.
Dan bestel ik een Veuve Clicquot.
Ik weet veel van champagne. Ik heb het in half Italië verkocht.
Drink intussen uw whisky.
Op uw gezondheid.
Lekker.
Champagne en de serveerster erbij. Wat wilt u nog meer ?
Blijf zitten.
Jullie zeg ik geen gedag.
Ziet u hoe uw zoon werkt ? Mooie boel, hé ?
Neem hem maar weer mee terug.
Maar u bent niet z'n vader. U bent te jong.
Begin niet over m'n leeftijd, juffrouw.
Herinner me niet aan 'de pijn die op m'n hart drukt'.
Verveling maakt ons oud. Ik reisde toen ik jong was.
In die tijd voelde ik me 'n leeuw.
Ook nu nog zou ik deze jongens iets kunnen laten zien.
Maar als ik thuiszit, voel ik me net iemand van tachtig.
Nee, doe jij maar de Coca-Cola. Ik doe de champagne.
Kijk eens.
Hij is zo mooi. Hij maakt me altijd aan het huilen.
Echt waar.
Alstublieft, juffrouw.
Op uw prachtige benen, die ik heb kunnen bewonderen.
Heel goed.
En nu moeten we nog een keer toosten.
Eerst toostte ik op uw benen, nu op uw...
Ik wilde heus niks choquerend zeggen.
Weet je, je vader is veel aardiger dan jij.
Laten we het daar maar niet over hebben.
Ik zal jullie een truc laten zien en dan kijken we of u het ook kunt.
Als het geldstuk van je voorhoofd valt, mag het niet je neus raken.
Dat is hartstikke makkelijk. - Wilt u het proberen ?
Ik neem een geldstuk en druk het op uw voorhoofd.
Ga uw gang.
Wacht even. - Ja, ik wacht.
Nu vertel ik u een verhaal.
Het is een mooi verhaal.
Een vrouw stuurde haar man naar de winkel.
Hij moest drie overhemden kopen, zes zakdoeken en een...
Hoe noem je dat ?
Een beha.
Maar de man drinkt een paar glazen wijn en vergeet de boodschappen.
Als hij eindelijk thuiskomt, vraagt z'n vrouw:
Zo, heb je alles ?
Hij zegt van wel en pakt z'n zakdoek.
Z'n vrouw vraagt waar de zes zakdoeken zijn...
dus hij telt ze op deze manier uit.
Dan telt hij de overhemden uit.
Tenslotte vraagt ze naar de beha.
Een momentje, zegt de man, hier heb ik hem.
Die heeft u niet nodig.
De champagne is op. Laten we nog wat bestellen.
Ober.
Dit is absoluut 'n wals.
Staat u me toe. - Ik ben hier.
Ik vermaak me hier best.
Weet je, toen ik klein was...
was m'n vader nooit thuis. Hij was altijd wekenlang weg.
Wat heeft mijn moeder gehuild.
Soms zag ik hem zo zelden dat ik hem niet meer herkende.
Ik vind het leuk om hem weer eens te zien. Een beste vent, hé ?
Nou en of. We moeten hem een leuke avond bezorgen.
Misschien danst men zo niet meer.
Rustig maar. Ik vind het fijn zo.
Wat een schitterende ogen.
Hoe moet ik dat uitleggen ? - Als uiting van bewondering.
Ik ben bang dat je op je zoon lijkt.
Dan zit het in de familie.
Nee, je vader gaat met mij mee.
Marcello, kom achter ons aan.
Ik rij erg snel, ook al heb ik geen Engelse auto.
Gaat u echt bij haar thuis spaghetti eten ?
Hij gaat bij mij spaghetti Bolognese eten.
Gaat het, in m'n kleine autootje ?
Luister eens. Gaat het ?
Natuurlijk. Ik ben in goed gezelschap. Laat me nou maar.
Als ik net zo goed vrij als ik rij, zou je tevreden zijn.
M'n vader is nog wel een knappe man, hé ?
Je hebt de lange weg genomen.
Au, m'n voet.
Waarom zijn we niet rechtstreeks hierheen gegaan ?
Stap je niet uit ? - Nee, ik kom niet.
Ik ben moe.
Paparazzo, ik stap uit. Jij kan m'n vader naar huis brengen.
Zeg dat ik weg moest.
Ik moest naar de krant. Zeg dat hij me belt voor hij naar huis gaat.
Ik ga een wandeling maken om wakker te worden.
Ik wacht al een half uur op je.
Je vader is niet helemaal lekker.
Misschien heeft hij te veel gedronken. Ik ga naar de apotheek.
Heb je hem in de steek gelaten ? - Hij heeft een recept.
Ga met dit recept naar een apotheek. Schiet op.
Welke verdieping ? - De derde.
Niet schreeuwen, het is hier geen achterbuurt.
Doe het licht uit.
Waar zit het licht ?
Wacht even.
M'n vriend is naar de apotheek.
Het is niet ernstig. Misschien heb ik te veel gedronken.
Natuurlijk is het niet ernstig.
Wilt u een glas water ?
Nee, laat maar.
Hij kreeg 't plotseling. Ik was doodsbang.
Zal ik koffie maken ?
Nee, Marcello wil dat we hier wachten.
Welke wijk is dit ?
Het heet hier Italia. - Ik ken het niet.
Is het hier afgelegen ?
Toen ik naar Rome kwam...
logeerde ik altijd in de buurt van de Piazza Fiume.
Hoe laat is het ?
Bijna vier uur.
Er gaat een trein om half zes.
Die moet ik halen. Dat moet lukken.
Waarom gaat u niet mee om een beetje te rusten ?
Ik ga nu liever, dan kan ik om tien uur thuis zijn.
M'n horloge. - U kunt later gaan.
Ik voel me nu beter.
Blijf bij me in Rome.
Logeer in het hotel als u niet bij mij wilt slapen.
In welk hotel zit u ?
Ik heb morgen vrij. We kunnen de dag samen doorbrengen.
We zien elkaar nooit.
Ik moet gaan.
De taxi is er.
- Welke taxi ?
Ik heb een taxi gebeld.
Waar is m'n hoed ?
U kunt de taxi weer wegsturen. Blijf alstublieft nog wat.
Nee, ik wil naar huis.
Tot ziens. En het beste.
Dag, Marcello.
Het was leuk om je te zien. Vergeet niet om te schrijven.
Ga maar niet mee. Ik ga liever alleen.
Ik laat me door jou m'n vrouw niet afpakken.
Hij slooft zich alleen maar 'n beetje uit. Dat is alles.
Waar gaat het over ? - Ik weet 't niet. Maar ik zoek 't uit.
Nico, hoe gaat het ?
Waar ga je heen ?
Ik ga naar Bassano, naar 't kasteel van m'n verloofde.
Waarom neem je me niet mee ?
Paparazzo wil je fotograferen voor een modeblad.
Ik ben vorig jaar gestopt met modellenwerk. Genoeg is genoeg.
Is er plaats voor ons ? - Probeer de volgende auto.
Jammer. Ik zie je bij het kasteel.
Is er nog plaats voor twee verloren zielen ?
Mogen ik en een vriend meerijden ?
Je laat je in met de walgelijkste mensen.
Na Capranica rijd je door de olijfgaard.
Rij maar achter ons aan.
Zou het druk zijn bij je vader ?
Hopelijk niet, dan kunnen we snel naar bed.
De feestjes bij ons thuis zijn net eersteklas begrafenissen.
Je broer is op jacht, geloof ik. - Irene, neem deze hond even.
Hoe heet het hier ?
- Bassano di Sutri.
Welke taal is dat ?
De Eskimo-taal.
Goedenavond jullie allemaal.
Wat doe je ? Pas op dat je niet alles omgooit.
Kleine sloerie.
Wie heeft jou uitgenodigd ?
Het was een aangrijpend ritueel.
De mensen brachten bloemen naar het graf van hun geliefde leider.
Mag ik me voorstellen ? Ik ben de derde zoon.
De minst belangrijke, natuurlijk.
Wilt u de rest van de familie ontmoeten, of heeft u er al genoeg van ?
Oma.
Laat haar toch.
Dit is de heer... - Rubini. Aangenaam.
Ze doet of ze slaapt om met niemand te praten.
Nu klimmen we verder in de stamboom.
Pap, dit is meneer Rubini. Hij heeft echt werk.
Werkelijk ? Hoe maakt u het ?
Nina, mag ik u een vriend van m'n zoon voorstellen ?
Wat een knappe jongeman. - Bent u journalist ?
Ik ben bezopen. Wil iemand me naar bed brengen ? Jij, Jane ?
Wil jij niet voor me zorgen, vannacht ?
Lady Rodd, wast u die stinkende honden nooit ?
Ze ruiken heerlijk.
Dit is onze gedenkwaardige Irene.
Ik ben bang dat ze niet met me wil trouwen.
Zullen we dansen ?
Zit hij achter jou aan ? - Nee, ik achter hem.
Wil je zo graag de kranten halen ?
Laat ons onze eigen zaken regelen. - En wat zijn dat dan ?
Ben je echt 'n krantenman ?
M'n eerste man was journalist.
Hij overdreef altijd. Daar kwam ik na m'n huwelijksreis achter.
Je kent de woorden van Shakespeare.
'Beter wat overdrijven dan helemaal onopgemerkt blijven.'
Meestal willen de mensen dat je overdrijft.
Ik kan ook nieuws geven zonder enige overdrijving.
Weet je het zeker ?
Dat parfum ken ik. Maddalena.
Waar hebben ze jou vandaan gehaald ?
Het gaat goed. Ik ben dronken.
Ken je Jane al ?
Dat is 'n Amerikaanse schilderes die doet of ze hier in de koloniën zit.
Ze grossiert in vieze verhalen. Iedereen wil ze horen.
Daar heb je de Montalbani.
Federica, de wolvin. Ze zoogt graag jongen.
De Gonfalonieri's bezitten half Calabrië en Rome's mooiste bordelen.
Kleine Eleonora: 80000 hectare, twee zelfmoordpogingen.
Sanseverino heeft een prachtig kasteel in Toscane.
Dan heb je nog Giulio en Nico, z'n Zweedse minnares.
Dat wordt 'n prinses.
Kijk niet zo bedenkelijk. Zijn wij soms beter ?
Ze weten tenminste sommige dingen met stijl te doen.
Wie woont er in de villa ?
De villa is onbezet, ook al is die het mooiste.
En ik ben ook onbezet.
Is dit de gynaecologische afdeling ?
Grootmoeders, over-over-overgrootmoeders...
Wat 'n mooie vrouwen. Ze hebben allemaal dezelfde ogen, zie je ?
Maddalena, ik heb over je nagedacht.
Ik begrijp je niet.
Ik begrijp mezelf ook niet.
Maar dat is niet belangrijk.
Als je 'n serieus gesprek met me wilt, vergeet dat dan maar.
Hoe is het met je vriendin ?
Ben je bang voor serieuze gesprekken ?
Je kunt niet serieus praten. Of wel ? - Waar breng je me heen ?
Naar de kamer van het serieuze gesprek.
Wat gaan we doen ?
Waar ga je heen ?
Marcello, luister.
Heb je me ooit eerder zo duidelijk gehoord ?
Waar ben je ?
kan je me horen ?
Waarvandaan spreek je ? - Van ver.
Alsof een uit het lichaam bevrijde geest...
Ik ben er nog. Niet bewegen.
Zou jij met me willen trouwen ?
Jij ?
Ik wel. Ik ben verliefd op je, Marcello.
Sinds wanneer ?
Luister eens. Weet je wat dit voor geluid is ?
Raad eens.
Een kus ? - Voor jou, Marcello.
Zou je met me willen trouwen ? Durf je niet te antwoorden ?
Waarom vraag je dat ? Je bent een beetje dronken, hé ?
Ik hou van je, Marcello.
Ik zou je trouwe echtgenote willen zijn.
Ik zou je echtgenote willen zijn en me als hoer willen vermaken.
Vanavond voel ik dat je liefheb en je nodig heb.
Echt ?
Het geeft niet of je het meent of dat je me alleen plaagt...
Ik hou van je. Ik zou altijd bij je willen zijn.
Binnen een maand zou je me haten.
Waarom zou ik je haten ?
Je kunt niet van twee walletjes eten, maar ik kan niet kiezen.
Ik heb nooit kunnen kiezen. Ik ben maar een hoer.
Ik zal altijd een hoer blijven en ik zou ook niet anders willen.
Het is niet waar. Je bent een opmerkelijke vrouw.
Je moed. Je integriteit.
Ik heb je nodig.
Je wanhoop geeft me kracht.
Je zou prima gezelschap zijn, omdat je alles tegen jou kan zeggen.
Maddalena, hoor je me ? Geef antwoord.
Hou op met dit spelletje. Kom terug. Ik wil met je praten.
Dag, lieverd. We gaan spokenjagen.
Is Maddalena bij jullie ?
Kom mee.
Giulio, zeg dat iedereen voorzichtig is. Dat bruggetje is rot.
In 1922, tijdens de Mars op Rome, heb ik in zo'n kasteel geslapen.
De geest van m'n schoonzusje is een klein meisje met een kaars.
Mooi verhaal. Het is alleen geen klein meisje.
En ze heeft ook geen kaars. - Hoe kan je het zeggen.
Ik wil wedden dat als ik dood ben...
Moet je horen hoe stil het is.
Kijk, een licht. - Dat zijn weerspiegelingen.
Je hebt geen fantasie. Denk aan de verhalen die de boeren vertellen.
Is er hier geen elektrisch licht ?
Kijk uit voor vleermuizen.
Vleermuizen ? Daar ben ik dol op.
Ik zou maar oppassen.
De deur is dicht. We hebben de sleutel nodig.
Hij moet hier ergens liggen.
Ik kan hem niet vinden.
Hij is weg. Laten we teruggaan. - Nee, laten we de deur intrappen.
Goed zo. - Nicolina heeft hem gevonden.
Wanneer was je hier voor 't laatst ?
Twee jaar terug. M'n vader wilde niet dat ik hier een liefdesnestje bouwde.
De journalist zal ons afschilderen als decadente aristocraten.
Zo interessant zijn jullie niet. Maar waar is Maddalena ?
Er zitten hier ratten, slangen, vampiers en nu ook nog sletten.
Wanneer is dit huis gebouwd ? - Vijf eeuwen geleden.
Door wie ? - Paus Julius II.
Heb je een paus in de familie ? - Twee.
Twee pausen.
Ik ben hier jullie gids.
Irene, volgens mij zou ik je hier kunnen beminnen.
Je bent een bijzondere verschijning. Alsof je uit 'n schilderij bent gestapt.
en octopusjes voort te brengen
want 't blijkt uit elke biologische test: een octopus is oversekst
Wat een ramp.
Er moeten nieuwe balken in.
Giulio, ik vind het heel erg om alles in elkaar te zien storten.
Maar het kan jou niet schelen. Jij bent altijd in Rome.
Wat kan ik doen, papa ?
Op een dag zal alles van jou zijn.
Ik ben een van je voorvaderen.
Irene, als je een spook ziet, ren je maar meteen naar mij toe.
Zo'n tapijt zou ik ook wel willen.
Met wie wil je spreken ?
Hou op. Wees serieus of ga weg.
Is je tante medium ? - Dat weet ik niet.
Haar man is van haar gescheiden omdat hij geesten bij haar in bed vond.
Ik heb je wel 's ontmoet. Zo'n gezicht vergeet je niet snel.
Ik werk. Misschien heb je me ergens op 'n kantoor gezien.
Doe niet zo stom. - Christina maakt me aan het lachen.
Zeg me wie je bent. Met wie wil je contact ?
Ik voel een kracht.
Gravin, contact. En lach niet. - Ik lach niet.
Er is een bericht voor iemand hier.
Geef antwoord.
Wat is dat flikkerlicht in de velden ?
Een tractor. 's Zomers werken de boeren de hele nacht door.
Laten we zuster Edvige oproepen.
Dat is een non die hier rondwaart met haar hoofd op een schaal.
Laat me met rust. Ga weg.
Vraag of het degene is van de vorige keer.
Je welriekende adem is in m'n longen. Je bloed in m'n aderen.
Ze is dronken.
De dood. Ik wil leven.
Ik wil liefde, leven, alles wat leeft.
Wie ben je ? - Ik wil de waarheid.
Wie ben je ?
Met wie wil je contact ?
Met Giulio.
Giulio, er is een boodschap voor je.
Die zeug is verliefd op je.
Giulio, je kunt niet aan m'n liefde ontkomen.
Genoeg. Doe het licht aan.
Irene, we zitten maar wat te dollen.
Irene, kom eens.
Wie ben je, arme ziel ? Waarom huil je ?
Waarom ?
Ik zal wat licht maken.
Wat een toeval.
Nee, niet hier. Wat doe je ?
Je bent gek.
Dit is voor het eerst dat ik het licht heb zien worden.
Hoe is het, lieveling ? Word je niet verkouden ?
Ken je m'n zoon ?
Laten we spaghetti gaan eten.
Eieren voor 45 lire per stuk ? Nooit. We kopen ze wel in Capranica.
Dag, moeder.
Ben je nog steeds op ?
We komen met u mee.
Heeft u goed geslapen ?
Wat hebben jullie gedaan ?
We zijn in de oude villa geweest.
Zeg tegen Francesca dat ze naar de mis komt.
Wie is dat ? - De moeder van de prins.
Waarom krijg ik zo'n behandeling ?
Zoiets doe je een hond nog niet aan. Wie denk je wel dat je bent ?
Als je me half zoveel liefhad als ik jou, zou je me begrijpen.
Je begrijpt het niet omdat je van niemand houdt.
Je hebt geen idee wat echte liefde is.
Jij wel ?
Je bent een egoïst, met een leeg, gesloten hart.
Je jaagt achter vrouwen aan en je denkt dat dat liefde is.
Dat zeg je al vier uur lang. Ik wil naar huis.
Niet alle mannen zijn zoals jij. Ze blijven niet rondzwerven.
Ze zijn blij dat ze iemand gevonden hebben.
Jij bent de enige die blijft jagen. Het is walgelijk.
Voor mij is het walgelijk dat ik jou heb leren kennen. Hoor je me ?
Ik kan je niet meer verdragen.
Wegwezen. En blijf weg.
Waar ga je heen, idioot ?
Ik blijf hier. Laat me met rust.
Schiet op. Stap in.
Toe nou.
Wat wil je ? Wat zoek je nog bij me ?
Je bent een misselijke worm. Je eindigt alleen, als een hond.
Zo zal het gaan. Wie zal er nog voor je zijn als ik je verlaat ?
Wat zul je doen met je leven ?
Wie zal van je houden zoals ik ?
Ik kan niet m'n hele leven van je blijven houden.
Je zegt altijd dat ik gek ben...
dat ik met m'n hoofd in de wolken leef.
Maar jij bent degene die van de koers is afgedwaald.
Snap je niet dat je het belangrijkste doel in het leven al hebt bereikt ?
Een vrouw vinden die van je houdt, die haar leven voor je wil geven.
Je verpest alles.
Je bent altijd onrustig, altijd ontevreden.
Als twee mensen van elkaar houden, doet de rest er niet toe.
Waar ben je bang voor ?
Voor jou en voor je egoïsme.
Zie je niet wat voor ellendig leven je eigenlijk wil ?
Je praat alleen over keuken en slaapkamer.
Een man die dat accepteert, is pas echt een worm.
Ik geloof niet in je agressieve, kleverige, moederlijke liefde.
Die wil ik niet. Dat is niet goed voor me.
Dat is geen liefde, dat is verstikking.
Ik kan zo niet leven. Ik wil niet meer bij je blijven.
Ik wil dat je uitstapt.
Je bent een lafaard. Het spijt me.
Ik moet kotsen van je.
Ik ga niet. Ik blijf bij je.
Nee, Emma. Je blijft niet bij me. Uitstappen.
Het is afgelopen.
Het is uit. Wegwezen.
Je bent een vandaal. Loop naar de hel, hufter.
Ik wil je nooit meer zien.
Ga maar liften, trut. - Ga naar die hoeren van je.
U mag niet naar binnen.
Laat hem door.
Het is monsterlijk. - Wat is er gebeurd ?
Hij heeft z'n twee kinderen neergeschoten en daarna zichzelf.
Jij mag naar binnen. Zeg dat ik je fotograaf ben.
Ook als je krant minder betaalt, krijgen ze de foto's exclusief.
Ik moet naar binnen. - Een ogenblik.
Hier is iemand die zegt dat hij Steiners vriend was.
Nee, hij alleen.
Komt u verder.
Van de vloer af 1 meter 50.
Van de linkerwand af 4 meter.
Nee, z'n vrouw weet nog van niks. Die komt om een uur terug.
Het lijkt erop dat voor hij het deed...
hij iemand heeft gevraagd z'n vrouw op te wachten bij de bushalte.
Laat dat stukje nog eens horen.
Jij bent de ware primitief.
Primitief als een gotische torenspits. Je bent zo hoog...
dat onze zwakke stemmen je nauwelijks kunnen bereiken.
Als je me zou zien zoals ikzelf, wist je dat ik me maar zo klein voelde.
Bent u een vriend van de familie ?
Ik was een vriend van Steiner.
Sinds wanneer ? Was hij een goede vriend ?
Kunt u niks uitbrengen ?
Ik was 'n vriend van Steiner, maar ik zag hem niet vaak.
Ik weet niks.
Eigenlijk weet ik niks.
Weet u of er iets ongewoon was in z'n leven ?
Financiële moeilijkheden of zoiets ? - Ik geloof van niet.
Had hij suïcidale neigingen ?
Weet ik niet.
Hou uzelf beschikbaar. Misschien hebben we u later nog nodig.
Ik zie hem en de kinderen bij het mortuarium.
Dokter, mogen we hem afdekken ?
Zijn de foto's klaar ? Kunnen we naar de kamer van de kinderen ?
Ik moet naar z'n vrouw toe.
Ik ken haar niet. Er moet iemand mee die haar kent.
Ik ga mee.
Als er iemand komt van 't hoofdbureau, moet hij me maar bellen op kantoor.
Toe nou, jongens. Toon eens wat consideratie.
Zeg eens tegen je collega's dat dit te ver gaat.
Misschien was hij bang.
Steiner ? Werd hij bedreigd ?
Niet op die manier.
Misschien was hij bang voor zichzelf, voor ons allemaal.
Daar is ze.
Kom, ga mee.
Waarom doen jullie dit ? Ik ben geen filmster, hoor.
Ik ben Dr. Lucenti. We moeten u even spreken.
Is er iets gebeurd ?
Loopt u even mee. Er is een ongeluk gebeurd.
De kinderen.
Marcello, wat is er gebeurd ?
U zult de kinderen zo zien. Er is niets ernstigs gebeurd.
Rijd het hek kapot.
Hier zijn we dan.
Wat een kleuren. Schitterend.
Marcello gaat de ruit ingooien.
Op Nadia, die haar vrijheid hervonden heeft.
Bevrijd van haar huwelijk, van haar man, van alles.
Na mijn ervaringen met het huwelijk...
keer ik hunkerend naar alles bij m'n vrienden terug.
Alsof je weer maagd bent ?
Een scheiding is heerlijk.
Maar je moet wel eerst getrouwd zijn. Toch, lieverd ?
Stil, ik neem Lucia de biecht af.
Wie in afzondering vrijt, beledigt me.
Lach ze niet uit. Een is het liefje van de senator.
Wie heeft hen meegesleept ?
Voor het Kerst is, draait iemand ze de nek om.
Marcello, jij was toch journalist ? Of schrijver of zo.
Niet meer. Nu ben ik publiciteitsagent. En dat werk doe ik met groot genoegen.
Ik weet dat je geld moet verdienen, maar dit is wel heel erg.
'Hij heeft een klassiek profiel, maar acteert zo modern...
als Paul Newman.' Je bent een onderkruipsel, Marcello.
Jij zou alles doen voor een interview.
Zou je niet heel graag willen dat ik over je schreef ?
Het zou me m'n carrière kosten.
Wat schrijf je als ik je 50000 per maand extra geef ?
Je bent net Brando.
En voor 150000 ? - John Barrymore.
En voor een miljoen ? - Dat hoor je als ik het krijg.
Ga toch terug naar school.
Als hij kreupel is, draai jij ervoor op. Je liet hem struikelen.
Waarom kwam ik ook hierheen ?
Het is vreselijk, mevrouw.
We wilden niet eens komen.
We gaan. Dan valt het hele feestje in het water.
Wat een saai feestje. Kunnen we niet wat leuks gaan doen ?
Je hebt gelijk. Laat er iemand strippen. Niet jij. Jouw borst is te intellectueel.
Zet De Perzische Markt op, dan strip ik wel.
Iedereen heeft je al naakt gezien. - Ik kan goed strippen.
Ik heb je nog niet naakt gezien, maar ik stel voor...
dat Caterina uit de kleren gaat.
Ze is veel te professioneel. - Ik ga weer door met wat ik deed.
Laat de gastvrouw strippen.
Met genoegen.
Nadia, als je het echt doet, stop ik met roken.
Zet Patricia op, dan dim ik het licht.
Met onze eerste striptease wijden we Nadia's nieuwe leven in.
Ik geef het goede voorbeeld.
Het is stom. - Daarom doe ik het.
Je hebt een goede koop gedaan. Een fraaie sportauto.
Ben je met haar naar bed geweest ? Ja of nee ?
Nee. Voor zover ik me herinner, tenminste.
Jij vindt hem wel leuk, hé ? - Wat zei ze ?
Ze vroeg of je me leuk vond.
Die wil ik, Nadia. Geef hier.
Ja, je hebt een goede koop gedaan. Het is echt een prachtige auto.
Zie je dan niet dat het iedereen koud laat ?
Schaam je je ? Ik heb het naar m'n zin.
Je durft het toch niet door te zetten.
Wacht maar.
Je had je beha pas veel later moeten uittrekken.
Ze gaat te snel. Heb je een vuurtje ?
In dit soort gevallen moet je heel langzaam te werk gaan.
Doe je onderjurk uit onder het kleedje.
Heb je 't nooit met een vrouw gedaan ? - Ik versta u niet.
Nooit ? Echt helemaal nooit ?
Ze gaat het echt doen.
Rugerro, loop niet te mokken. Jij verdient zo'n vrouw niet.
Hier gaan we dan, Nadia.
Dit is het grote moment.
Hoe kon haar man haar ooit laten gaan ?
Ze is niet mis, hé ? - Ze is oogverblindend.
Daar is Riccardo.
Dit is zijn huis.
Hallo, stelletje klootzakken.
We vieren dat Nadia een miljonair laat vallen.
Wat kan het mij schelen dat die stomme koe gaat scheiden.
En ik wil ook geen roddels.
We belden. Je kon niet komen, zei je. Kus me.
Welke grapjas heeft de ruit gebroken ?
Ik moet morgen naar Nice. Wie niet binnen een half uur weg is...
schop ik er persoonlijk uit.
Heb je die Chinees gebeld ? - Nee.
Wegwezen. Binnen een half uur.
Ga jij maar naar Nice, wij blijven hier. We zijn toch allemaal vrienden ?
Vermaak jij ons maar, intellectueel.
Dan verhoog ik je salaris.
Nadia deed haar best, maar de stemming zit er niet in.
Bedenk jij eens wat leuks.
Ik heb wel duizend, wel tweeduizend ideeën.
Ik kan jullie een hele week bezighouden als je doet wat ik zeg.
Zeg het maar. - Ten eerste gaan de gordijnen dicht.
We blijven hier. Het is hier gezellig.
Eerst wil ik gaan vrijen met ons Amerikaanse danseresje.
Je hebt het vast nog nooit gedaan. Ooit al een man voor jezelf gehad ?
Wat zegt hij nou ?
Wat is hij van plan ? - Niets. Hij is dronken.
We moeten onze toeristen gastvrij ontvangen.
Zal ik voor je kiezen ? Tito zal je inwijden in de liefde.
We hebben nog niks gedaan, lafaards die we zijn. Muziek.
Ziet hij er mannelijk uit ?
Doe je best om een vrouw van haar te maken, Tito.
Het Tunesische meisje zal onze advocaat nieuwe herinneringen geven.
Doe alles wat je kan. Blijf bij hem tot je uitgeput bent.
Bedankt voor een schitterend feest. - Niemand gaat weg voor het ochtend is.
Impotente uitgebluste kunstenaar...
als ik het licht uitdoe, rot je maar op.
Vanavond kunnen jullie samen zijn met Mario.
Lisa, die schildert zodat ze met haar modellen naar bed kan.
Nu ben je te ver gegaan. Ik schop je er zo uit.
Wie heeft jou eigenlijk uitgenodigd ?
Ik zorg voor vertier. Dit feest moet doorgaan. Mogelijk komt er nog iemand.
Die hebben we nog nooit gehoord.
Jij wilt zo graag met me naar bed.
Je hebt nog nooit een echte man gehad. Je reageert je af...
met die stomme liedjes van je. - Jij bent zielig.
Zelfs mooie schurken doen dat niet.
Je bent dronken, maar bied haar je excuses aan. Bied het iedereen aan.
Ik wil iedereen bedanken die me heeft geholpen bij deze glanzende carrière.
Een speech waarin ik m'n dank uitspreek.
Wie wil je bedanken ? - En jij, mollig meisje uit de provincie...
jij komt vast uit mijn provincie.
Laat dit impotente zootje eens zien hoe stevig je bent.
Je kwam naar Rome om je fortuin te zoeken.
Maar ik heb heel veel pech gehad.
Water. Ze voelt zich niet goed. - Andrea, ga de lichten uitdoen.
Riccardo, schrijf een cheque voor me uit. Ik werk aan een film.
En je hebt het honorarium al verbrast.
Je krijgt het over twee weken terug.
Wat is er, voel je je niet goed ? Ze is echt misselijk. Haal wat water.
Riccardo, mag ik een lift ? - Ik ga niet naar Rome.
Dit is tegen dronkenschap. Onder de neus smeren.
Waar is je eerste man eigenlijk heen ?
Het was moeilijk om ruimte te vinden voor een zwembad.
Ga jij even een luchtje scheppen met dat arme kind.
Zullen we een mooie kip van je maken ?
Je komt zeker uit Fano.
Wat doe je met dat meisje ?
Hij verandert haar in een kip.
Zullen we dansen ?
Dat zijn echte mannengrappen.
Laten we naar de schilder gaan. - Hij is weg met z'n vrouw.
Laten we daar naartoe liften.
Nee, ik wil alleen zijn. Ik ben verdrietig.
Ik ook.
Hoe zie ik eruit ? - Als een spook.
Wat was je wreed tegen Odette.
Zij mocht toch het huis houden ?
Wie is dat arme kind ? - Ik heb buikpijn.
Het is al licht.
M'n horloge staat stil op twee uur. Hoe laat is het ?
Het is kwart over vijf.
Ik moet om negen uur op de rechtbank zijn.
Het was een leuk feest, maar nu is het mooi geweest.
Goede reis, Riccardo.
Riccardo, ik bel je morgen. - Ik bel je als ik thuis ben.
Gefeliciteerd, Nadia. Dat had ik eerder moeten zeggen.
Nu de grote finale: onze advocaat.
Wat is dat daar ? - Waar ?
De natuur. Ik vind de zonsopgang altijd zo mooi.
Ik voelde me zo mooi met die make-up. Nu voel ik me plakkerig.
Ik heb er genoeg van. Ik wil hier weg, me terugtrekken.
Als je weg bent, wordt je plaats snel opgevuld door iemand anders.
Als er twee weg zijn, komen er tien voor in de plaats.
In 1965 zal er een totale verloedering zijn.
Wat zal alles dan ranzig zijn.
Deze vis is heel veel geld waard.
Kom eens naar het monster kijken.
Caterina, ga je fototoestel halen.
Wat vreselijk. - Z'n bek zit vol kwallen.
Hij leeft nog.
Hij is al drie dagen dood.
Is het een mannetje of een vrouwtje ?
Zullen we 'm kopen ?
Waar zou hij vandaan komen ? Uit Australië ?
Weten jullie waar z'n kop zit en waar z'n staart ?
Hij staart ons nog steeds aan.
Ik hoor je niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Phalkone